<< ニセコなだれ情報90号 Niseko Avalanche Info no.90 | main | 2008 ニセコ雪崩ミーティング Niseko Avalanche Meeting >>
ニセコなだれ情報07/08最終号 Niseko Avalanche Info 07/08 final 


今シーズンのなだれ情報を終了します。今後、各山頂ゲートは常時開けられますがヒラフ4番5番ゲートは閉鎖されます。ロープをくぐってコース外に出ることは禁止されています。ルールに従いエリア外に出てください。性能の良い車が安全とは限らないように、自然の中で私達には常に自らをコントロールすることが求められています。知識を修めれば事故防止できると考えるのは 、良い車に乗れば事故に遭わずに済むと考えることと同じです。用心することがあなたや仲間の命を守ります。スキー場と地域は観光振興と利益拡大だけではなく、皆さんの安全にも重大な関心を持っています。全層なだれに注意。良い冒険を。

This season’s avalanche report is finished. From today, the peak gates will be kept open except gates no. 4&5. It is strongly prohibited to duck the ropes and step out of bounds, always use the access gates. Having a good car doesn’t necessarily mean you’re safe to drive; in the nature, we are always required to control ourselves. Thinking that you can avoid accidents by acquiring knowledge, is the same thing as thinking that you won’t have an accident if you’re driving a good car. Being aware and cautious of what you do will save your life. The ski resort is not only interested in expanding tourism industry and making profit, but is strongly concerned about all resort users’ safety.
Beware of full depth avalanches.
Have nice adventures!

| - | 08:26 | - | - | pookmark |